1 00:00:08,103 --> 00:00:09,482 narrator: Poprzednio włączone „Czy boisz się ciemności?” 2 00:00:09,551 --> 00:00:10,827 - Łukasz zastawił pułapkę. 3 00:00:10,896 --> 00:00:12,000 - Uderzymy go z każdym światłem, jakie mamy. 4 00:00:12,068 --> 00:00:13,310 - [warczy] 5 00:00:13,379 --> 00:00:14,931 - Pożegnajcie się, dzieciaki. - Sardo! 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,482 [intensywna muzyka] 7 00:00:16,551 --> 00:00:18,827 - [krzyczy] - [warczy] 8 00:00:18,896 --> 00:00:20,448 - Sardo, wiesz jak przełamać klątwę. 9 00:00:20,517 --> 00:00:22,310 Potrzebuję twojej pomocy. 10 00:00:25,275 --> 00:00:27,137 - Tylko światłem, nic nie widzisz. 11 00:00:27,206 --> 00:00:29,793 Tylko w ciemności, nic nie widzisz. 12 00:00:29,862 --> 00:00:34,758 To miejsce, w którym jest światło i mroczny dotyk, który ma znaczenie. 13 00:00:35,551 --> 00:00:37,000 To jest gdzie ta historia się zaczyna... 14 00:00:37,068 --> 00:00:38,620 [muzyka dramatyczna] 15 00:00:38,689 --> 00:00:40,931 i to gdzie wszystko się kończy. 16 00:00:41,000 --> 00:00:42,793 [drzwi skrzypią] 17 00:00:42,862 --> 00:00:45,793 Słyszałem legendę o starej latarni morskiej. 18 00:00:45,862 --> 00:00:48,137 Nic nie znalazłem, naprawdę, ale 19 00:00:48,206 --> 00:00:49,310 coś mnie znalazło. 20 00:00:49,379 --> 00:00:51,517 [warczy] 21 00:00:51,586 --> 00:00:53,758 [chichocze] 22 00:00:55,448 --> 00:00:57,172 [lekkie kliknięcia] 23 00:01:11,137 --> 00:01:12,482 [lekkie kliknięcia] 24 00:01:28,482 --> 00:01:31,482 [Odtwarza cicha muzyka na telefonie komórkowym] 25 00:01:36,793 --> 00:01:38,137 [kliknięcie drzwiami] 26 00:01:38,206 --> 00:01:41,275 [drzwi skrzypią] 27 00:01:53,344 --> 00:01:54,620 [lekkie kliknięcia] 28 00:01:54,689 --> 00:01:57,344 [muzyka trzymająca w napięciu] 29 00:01:57,413 --> 00:02:04,586 ♪ ♪ 30 00:02:09,172 --> 00:02:10,137 [intensywny ton] 31 00:02:10,206 --> 00:02:12,344 Ach! [oddychając ciężko] 32 00:02:12,413 --> 00:02:14,793 [warczy] 33 00:02:14,862 --> 00:02:16,206 Aby się chronić z ciemności, 34 00:02:16,275 --> 00:02:17,931 Chwyciłem każde światło, jakie mogłem. 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,344 [muzyka dramatyczna] 36 00:02:19,413 --> 00:02:20,931 Przeprowadziłem badania. 37 00:02:21,000 --> 00:02:23,068 Cokolwiek, co udało mi się wykopać o legendzie, 38 00:02:23,137 --> 00:02:25,413 latarnia morska, przekleństwo. 39 00:02:25,482 --> 00:02:28,068 Wtedy się dowiedziałem o June Murphy. 40 00:02:28,137 --> 00:02:30,586 Widzisz, wiedziałem, że tak jest połączone z klątwą. 41 00:02:30,655 --> 00:02:32,448 Ale potrzebowałem więcej odpowiedzi. 42 00:02:32,517 --> 00:02:34,620 Czerwiec? Czy jesteś tam? 43 00:02:34,689 --> 00:02:36,758 Więc próbowałem przywołać jej duch. 44 00:02:36,827 --> 00:02:39,896 Proszę, June. Powiedz mi, co się stało. 45 00:02:39,965 --> 00:02:42,827 Ale okazuje się, wezwała mnie... 46 00:02:42,896 --> 00:02:44,448 Nie ma mowy. 47 00:02:44,517 --> 00:02:46,241 [świst] 48 00:02:46,310 --> 00:02:48,379 Do przeszłości. 49 00:02:48,448 --> 00:02:51,241 ♪ ♪ 50 00:02:51,310 --> 00:02:53,379 - To by się nie działo dalej jeśli już to naprawiłeś. 51 00:02:53,448 --> 00:02:55,827 - Widziałem wszystko. 52 00:02:57,413 --> 00:02:58,793 - Dostajesz całkiem dobry w tym. 53 00:02:58,862 --> 00:03:00,310 - Niedługo przejmę twoją pracę. 54 00:03:00,379 --> 00:03:02,206 - Jak się zamknęli latarnia morska. 55 00:03:02,275 --> 00:03:04,758 - Latarnia morska to coś więcej niż tylko latarnia morska. 56 00:03:04,827 --> 00:03:06,000 To światełko nadziei. 57 00:03:06,068 --> 00:03:08,586 Światło nas chroniło, nas prowadził. 58 00:03:08,655 --> 00:03:10,482 Bez tego jesteśmy wszyscy właśnie przegrałem z ciemnością. 59 00:03:10,551 --> 00:03:12,482 Wyłączanie był poważnym błędem. 60 00:03:12,551 --> 00:03:14,034 Dla bezpieczeństwa wszystkich naszych dzieci 61 00:03:14,103 --> 00:03:17,068 Mam nadzieję, że pewnego dnia latarnia zaświeci ponownie. 62 00:03:17,137 --> 00:03:19,413 - Jak zginęła próbując aby go włączyć. 63 00:03:19,482 --> 00:03:21,241 - [krzyczy] 64 00:03:21,310 --> 00:03:23,758 - I jak próbował jej ojciec aby ją sprowadzić. 65 00:03:23,827 --> 00:03:27,310 - szukam Cię, w najciemniejszej godzinie. 66 00:03:27,379 --> 00:03:30,206 Usłysz moją prośbę, i daj mi moc. 67 00:03:30,275 --> 00:03:32,034 - Ale jego zaklęcie przyniosło odwrotny skutek. 68 00:03:32,103 --> 00:03:34,655 - Nie! 69 00:03:34,724 --> 00:03:36,275 - Klątwa Cienia urodził się. 70 00:03:36,344 --> 00:03:38,034 - [warczy] 71 00:03:38,862 --> 00:03:40,896 - Wiem, że to tutaj. Potrzebuję tej książki, stary. 72 00:03:40,965 --> 00:03:42,379 - Nie wiem o czym mówisz. 73 00:03:42,448 --> 00:03:44,551 Jeśli nie jesteś tu, żeby kupić, Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 74 00:03:44,620 --> 00:03:45,724 - Wezmę to. 75 00:03:45,793 --> 00:03:47,241 - Więc ukradłem jego księgę zaklęć 76 00:03:47,310 --> 00:03:50,827 Myślę, że mógłbym tego użyć aby przełamać klątwę. 77 00:03:52,310 --> 00:03:54,896 Nastroje wysokie i niskie. 78 00:03:54,965 --> 00:03:56,793 Chroń mnie od tego niegodziwego wroga. 79 00:03:56,862 --> 00:04:00,034 [drzwi skrzypią] Ale przerwano mi. 80 00:04:00,103 --> 00:04:01,689 [muzyka dramatyczna] 81 00:04:01,758 --> 00:04:03,517 I mój czas się skończył. 82 00:04:04,206 --> 00:04:05,724 - [warczy] 83 00:04:05,793 --> 00:04:08,103 - [oddychając ciężko] 84 00:04:08,172 --> 00:04:10,103 ♪ ♪ 85 00:04:10,172 --> 00:04:11,758 Nie boję się ciebie-- 86 00:04:14,586 --> 00:04:18,103 Teraz jestem tutaj. Gdzie wszystko się zaczęło. 87 00:04:18,172 --> 00:04:20,379 [łagodna muzyka dramatyczna] 88 00:04:20,448 --> 00:04:23,137 - Więc jesteśmy w latarni morskiej? 89 00:04:23,206 --> 00:04:24,758 - Tylko technicznie. 90 00:04:24,827 --> 00:04:26,482 To więcej równoległego wszechświata 91 00:04:26,551 --> 00:04:29,310 i jesteśmy uwięzieni po tej stronie. 92 00:04:29,379 --> 00:04:31,241 - Nazywamy to Mrocznym Domem. 93 00:04:31,310 --> 00:04:33,310 - Kiedy Sardo opowiedział nam tę historię, 94 00:04:33,379 --> 00:04:35,000 powiedział, że Shadowman wędruje nocą po lesie 95 00:04:35,068 --> 00:04:37,620 bo pilnuje latarnia morska. 96 00:04:38,896 --> 00:04:40,931 A jeśli nim nie jest pilnuje latarni morskiej? 97 00:04:41,000 --> 00:04:43,551 A jeśli on tego pilnuje? - Tak, chce, żebyśmy tu byli. 98 00:04:43,620 --> 00:04:45,655 Chyba, że ktoś łamie klątwę, 99 00:04:45,724 --> 00:04:47,172 jesteśmy tu uwięzieni na zawsze. 100 00:04:47,241 --> 00:04:48,931 - Nie ma wyjścia? 101 00:04:49,965 --> 00:04:51,137 - Nie. 102 00:04:52,517 --> 00:04:54,413 Ale może być jakieś wejście. 103 00:04:55,068 --> 00:04:57,620 Kiedy poszliście pierwszy raz do Nawiedzonego Lasu, 104 00:04:57,689 --> 00:04:59,310 Słyszałem cię. 105 00:04:59,379 --> 00:05:01,000 Zawołałam imię Luke'a. 106 00:05:01,068 --> 00:05:02,275 Łukasz! 107 00:05:02,344 --> 00:05:05,310 Kiedy usłyszał mój głos, poszedł za tym. 108 00:05:06,241 --> 00:05:10,000 Jeśli Luke nas słyszy, może nas znajdzie. 109 00:05:11,137 --> 00:05:12,793 To teraz zależy od niego. 110 00:05:12,862 --> 00:05:14,724 On jest jedyny kto mógłby nas sprowadzić z powrotem. 111 00:05:14,793 --> 00:05:17,586 [muzyka dramatyczna] 112 00:05:17,655 --> 00:05:24,137 ♪ ♪ 113 00:05:47,689 --> 00:05:50,275 [muzyka trzymająca w napięciu] 114 00:05:50,344 --> 00:05:51,724 ♪ ♪ 115 00:05:51,793 --> 00:05:54,517 - Potrzebuję twojej pomocy. 116 00:05:54,586 --> 00:05:57,137 Sardo, jesteś tam? 117 00:05:57,206 --> 00:06:03,103 ♪ ♪ 118 00:06:03,172 --> 00:06:05,103 Chodź. 119 00:06:05,172 --> 00:06:07,724 Proszę, Sardo, znam cię chciał mi coś powiedzieć. 120 00:06:07,793 --> 00:06:14,758 ♪ ♪ 121 00:06:23,724 --> 00:06:26,103 [brzęk butelek] 122 00:06:26,172 --> 00:06:28,310 ♪ ♪ 123 00:06:28,379 --> 00:06:31,448 [trzęsie się i brzęczy] 124 00:06:31,517 --> 00:06:33,103 ♪ ♪ 125 00:06:33,172 --> 00:06:35,137 [metalowe dzwonienie] 126 00:06:35,206 --> 00:06:37,206 [szuflada skrzypi] 127 00:06:37,275 --> 00:06:39,034 [wycie wiatru] 128 00:06:40,517 --> 00:06:42,379 [oddychając ciężko] 129 00:06:42,448 --> 00:06:43,827 [dzwoni telefon] 130 00:06:43,896 --> 00:06:45,586 - Dziękuję za telefon Magiczna rezydencja Sardo. 131 00:06:45,655 --> 00:06:47,000 To jest Sar-do, akcent na „zrób”. 132 00:06:47,068 --> 00:06:48,482 Jak mogę Ci pomóc? Co? 133 00:06:48,551 --> 00:06:50,000 Absolutnie nie! 134 00:06:50,068 --> 00:06:52,137 Tutaj tego nie sprzedajemy! Jest to działalność legalna! 135 00:06:52,206 --> 00:06:55,655 A ty, znasz moje imię od kogo? 136 00:06:55,724 --> 00:06:56,862 Magiczne słowo? 137 00:06:58,482 --> 00:07:00,310 - Sardo. - [wzdycha] 138 00:07:00,379 --> 00:07:03,482 Młody chłopak żyje zobaczyć kolejny dzień. 139 00:07:03,551 --> 00:07:04,862 - Czekaj, widzisz mnie? 140 00:07:04,931 --> 00:07:06,103 Och, stary nie uwierzysz w to. 141 00:07:06,172 --> 00:07:08,000 Zapaliłem zapałkę i... - Umowa to umowa. 142 00:07:10,379 --> 00:07:12,034 - Ojej. - Nie otworzyłeś, prawda? 143 00:07:12,103 --> 00:07:13,275 - Nie. 144 00:07:15,137 --> 00:07:17,034 - A więc o to ci chodzi chciał, żebym zobaczył? 145 00:07:17,103 --> 00:07:19,551 Twoje niedokończone sprawy, przypominając mi, że skłamałem? 146 00:07:19,620 --> 00:07:21,000 - Obiecaj mi. 147 00:07:21,068 --> 00:07:22,344 Obiecaj, że nie otwierałeś „Księga Cieni”. 148 00:07:22,413 --> 00:07:26,034 Nic dobrego nie może nadejść z tej książki, tylko zło. 149 00:07:26,103 --> 00:07:28,034 - Obietnica. 150 00:07:28,103 --> 00:07:29,586 Nie masz nic się martwić. 151 00:07:29,655 --> 00:07:31,482 - OK, rozumiem, Sardo. 152 00:07:31,551 --> 00:07:34,103 Okłamałem cię. Jestem najgorszy. 153 00:07:34,172 --> 00:07:35,586 [trzaskanie drzwiami] 154 00:07:35,655 --> 00:07:38,517 [muzyka trzymająca w napięciu] 155 00:07:38,586 --> 00:07:44,620 ♪ ♪ 156 00:07:44,689 --> 00:07:46,344 Więc tam to ukryjesz. 157 00:07:46,413 --> 00:07:49,827 ♪ ♪ 158 00:07:49,896 --> 00:07:51,758 Nie rozumiem tego. 159 00:07:51,827 --> 00:07:53,827 Chcesz, żebym wiedział gdzie jest teraz książka? 160 00:07:53,896 --> 00:07:55,275 Myślałam, że nie powinien z niego skorzystać. 161 00:07:55,344 --> 00:07:57,103 - Znajomy włamał się do mojego sklepu w niedzielny wieczór 162 00:07:57,172 --> 00:07:59,103 i coś ukradłem ode mnie bardzo cenne. 163 00:08:00,551 --> 00:08:02,827 Ha, widzisz? Właśnie tam. 164 00:08:02,896 --> 00:08:05,586 - Założę się, że użył wsuwki. - Nie. 165 00:08:05,655 --> 00:08:07,068 Użył jednego z nich. 166 00:08:07,137 --> 00:08:08,689 Sprzedałem mu to pewnego dnia. 167 00:08:08,758 --> 00:08:10,827 Chłopiec jest prawdziwym barbarzyńcą. 168 00:08:10,896 --> 00:08:12,344 [szum] 169 00:08:12,413 --> 00:08:16,551 ♪ ♪ 170 00:08:16,620 --> 00:08:18,413 - Setha? 171 00:08:18,482 --> 00:08:20,655 ♪ ♪ 172 00:08:20,724 --> 00:08:22,379 [kliknięcie drzwiami] 173 00:08:22,448 --> 00:08:24,413 Czekaj, jesteś... 174 00:08:24,482 --> 00:08:25,724 - [ze złością] Panie Sardo? 175 00:08:25,793 --> 00:08:28,310 - To Sar-do. Nie, panie. 176 00:08:28,379 --> 00:08:30,275 Akcent na „do”. 177 00:08:30,344 --> 00:08:32,862 - Minęło kilka dni, Sardo. 178 00:08:32,931 --> 00:08:35,344 Daj mi to. - Nie ma go tutaj, Charlie. 179 00:08:35,413 --> 00:08:38,034 A nawet jeśli tak było, to nie jest czego teraz potrzebujesz. 180 00:08:38,103 --> 00:08:40,724 - To, czego teraz potrzebuję jest sprowadzenie mojej córki z powrotem. 181 00:08:40,793 --> 00:08:43,310 Daj mi książkę. - Książka jest niebezpieczna. 182 00:08:43,379 --> 00:08:45,551 Obiecuje magię, ale zdradza każdego 183 00:08:45,620 --> 00:08:47,241 kto próbuje to władać. 184 00:08:47,310 --> 00:08:50,724 Każde zaklęcie, które możesz rzucić, książka znajdzie sposób 185 00:08:50,793 --> 00:08:52,620 przynieść cienie na świat. 186 00:08:52,689 --> 00:08:56,241 Używaj go tylko wtedy, gdy jesteś przygotowany stawić czoła konsekwencjom. 187 00:08:56,310 --> 00:08:59,034 - Zabrano mi ją! 188 00:08:59,103 --> 00:09:00,827 Próbowałem ich ostrzec, ale oni nie słuchali, 189 00:09:00,896 --> 00:09:02,551 a potem ukradli światło. 190 00:09:02,620 --> 00:09:06,034 I straciła życie próbując to sprowadzić z powrotem. 191 00:09:06,103 --> 00:09:07,344 - Stary przyjaciel, wiem 192 00:09:07,413 --> 00:09:09,482 to co myślisz co robisz, jest słuszne. 193 00:09:09,551 --> 00:09:11,034 Ale to zły sposób. 194 00:09:11,103 --> 00:09:12,344 - Nie mogłem uratować latarnia morska, 195 00:09:12,413 --> 00:09:14,655 ale wciąż mogę ją uratować. 196 00:09:14,724 --> 00:09:17,068 Następnym razem, gdy tu będę, 197 00:09:17,137 --> 00:09:19,206 dasz mi tę książkę, albo przysięgam, 198 00:09:19,275 --> 00:09:21,827 stracisz wszystko co kochasz. 199 00:09:21,896 --> 00:09:23,655 [muzyka dramatyczna] 200 00:09:23,724 --> 00:09:25,448 Tak jak ja. 201 00:09:25,517 --> 00:09:30,689 ♪ ♪ 202 00:09:30,758 --> 00:09:32,413 [trzaskanie drzwiami] 203 00:09:32,482 --> 00:09:33,827 ♪ ♪ 204 00:09:33,896 --> 00:09:36,689 - [chichocze] 205 00:09:36,758 --> 00:09:39,137 Więc nadal próbuję to odblokować, 206 00:09:39,206 --> 00:09:41,103 Rozumiem, co? - To zbyt trudne. 207 00:09:41,172 --> 00:09:43,448 - To dlatego, że jesteś nadmierne przemyślenie problemu. 208 00:09:43,517 --> 00:09:45,448 Odpowiedź stoi przed tobą właśnie teraz. 209 00:09:45,517 --> 00:09:47,000 Po prostu tego nie widać. 210 00:09:47,068 --> 00:09:50,034 Sztuka tkwi w jego mechanizmie. 211 00:09:50,103 --> 00:09:53,103 Bierzesz klucz, wkładasz go w fałszywą śrubę, 212 00:09:53,172 --> 00:09:57,344 i prawdziwa dziurka od klucza się ujawni. 213 00:10:00,310 --> 00:10:01,689 [szum] 214 00:10:01,758 --> 00:10:03,172 ♪ ♪ 215 00:10:03,241 --> 00:10:04,965 - Nie chcę żadnych kłopotów. 216 00:10:05,034 --> 00:10:07,724 Jestem tylko mężczyzną który jest właścicielem magicznego sklepu. 217 00:10:07,793 --> 00:10:09,793 - Nie na długo. 218 00:10:09,862 --> 00:10:13,172 - [napina się] 219 00:10:13,241 --> 00:10:16,206 OK, przestań! Zatrzymywać się. 220 00:10:16,275 --> 00:10:18,931 Zastawiają pułapkę. - Pokaż mi. 221 00:10:22,206 --> 00:10:23,482 chodźmy. [dzwoni telefon] 222 00:10:23,551 --> 00:10:24,724 - Och! Muszę to zdobyć. 223 00:10:24,793 --> 00:10:26,206 - Nie. Nie dotykaj tego. 224 00:10:26,275 --> 00:10:27,620 - Przepraszam, ale to wciąż aktualne miejsce prowadzenia działalności, 225 00:10:27,689 --> 00:10:30,413 i mam niedokończone sprawy. 226 00:10:30,482 --> 00:10:32,620 [dzwoni telefon] 227 00:10:32,689 --> 00:10:34,310 Dziękuję za telefon Magiczna rezydencja Sardo. 228 00:10:34,379 --> 00:10:36,068 To jest Sar-do, akcent na „do”. 229 00:10:36,137 --> 00:10:37,620 Czy mogę Panu pomóc? Och, rozumiem. 230 00:10:37,689 --> 00:10:40,000 Chciałbyś coś zwrócić. Tak, tak, tak. 231 00:10:40,068 --> 00:10:41,689 Musisz wrócić. 232 00:10:41,758 --> 00:10:43,137 Wróć, wróć. Wróć, wróć. 233 00:10:44,689 --> 00:10:46,310 - Teraz. 234 00:10:46,379 --> 00:10:48,000 - Tak. 235 00:10:49,137 --> 00:10:50,448 [chichocze nerwowo] 236 00:10:53,103 --> 00:10:55,827 Do widzenia teraz lub... do widzenia teraz. 237 00:10:55,896 --> 00:10:58,827 [muzyka dramatyczna] 238 00:10:58,896 --> 00:11:01,000 ♪ ♪ 239 00:11:01,068 --> 00:11:03,551 - Cześć, Sardo. 240 00:11:03,620 --> 00:11:05,379 [szum] 241 00:11:05,448 --> 00:11:07,896 [oddychając ciężko] 242 00:11:07,965 --> 00:11:15,068 ♪ ♪ 243 00:11:36,620 --> 00:11:38,620 „Zwrócić to, co zostało skradzione”? 244 00:11:38,689 --> 00:11:40,310 - Znajomy włamał się do mojego sklepu w niedzielny wieczór 245 00:11:40,379 --> 00:11:43,068 i coś ukradłem ode mnie bardzo cenne. 246 00:11:43,137 --> 00:11:44,655 - Ok, ok, tak. Książkę już zwróciłem. 247 00:11:44,724 --> 00:11:46,931 Nie wiem co jeszcze mam zrobić! 248 00:11:47,000 --> 00:11:50,862 ♪ ♪ 249 00:11:50,931 --> 00:11:53,275 Chyba, że mnie chcesz korzystać z książki? 250 00:11:53,344 --> 00:11:58,620 ♪ ♪ 251 00:11:58,689 --> 00:12:00,448 „Zwróć to, co zostało skradzione”. 252 00:12:00,517 --> 00:12:01,965 - Ukradli światło. 253 00:12:02,034 --> 00:12:04,482 I straciła życie próbuję to sprowadzić z powrotem. 254 00:12:04,551 --> 00:12:06,517 - Tak, tak. Musisz wrócić. 255 00:12:06,586 --> 00:12:08,655 Wróć, wróć. Wróć, wróć. 256 00:12:08,724 --> 00:12:10,068 - Muszę zwrócić światło. 257 00:12:10,137 --> 00:12:11,551 ♪ ♪ 258 00:12:15,965 --> 00:12:18,862 [muzyka dramatyczna] 259 00:12:18,931 --> 00:12:26,034 ♪ ♪ 260 00:12:26,793 --> 00:12:29,586 [drzwi skrzypią] 261 00:12:29,655 --> 00:12:34,413 ♪ ♪ 262 00:12:34,482 --> 00:12:35,862 - [wzdycha] 263 00:12:35,931 --> 00:12:39,931 ♪ ♪ 264 00:12:40,000 --> 00:12:41,620 [drzwi skrzypią] 265 00:12:41,689 --> 00:12:44,586 [muzyka trzymająca w napięciu] 266 00:12:44,655 --> 00:12:48,310 ♪ ♪ 267 00:12:48,379 --> 00:12:51,000 [metal skrzypi] 268 00:12:51,068 --> 00:12:58,137 ♪ ♪ 269 00:13:22,068 --> 00:13:25,000 [muzyka dramatyczna] 270 00:13:25,068 --> 00:13:32,000 ♪ ♪ 271 00:13:33,655 --> 00:13:35,068 - Connor, wstawaj. 272 00:13:35,137 --> 00:13:37,413 Widziałeś to? 273 00:13:37,482 --> 00:13:38,896 - Widzisz co? 274 00:13:38,965 --> 00:13:40,517 - Było światło. Tam na górze, jak... 275 00:13:40,586 --> 00:13:42,931 ♪ ♪ 276 00:13:43,000 --> 00:13:44,862 - Co się dzieje? 277 00:13:44,931 --> 00:13:46,689 - Gabby coś widziała. 278 00:13:46,758 --> 00:13:48,586 - Zniknął. 279 00:13:48,655 --> 00:13:51,000 Widziałem światło, było dobrze tam przede mną. 280 00:13:51,068 --> 00:13:53,103 A teraz się zawisło. A teraz tego nie ma. 281 00:13:53,172 --> 00:13:54,310 - Myślę, że ciemność dociera do niej. 282 00:13:54,379 --> 00:13:55,517 - Ciemność nie zapada do mnie. 283 00:13:55,586 --> 00:13:56,862 Zobaczyłem światło. To po prostu odeszło. 284 00:13:56,931 --> 00:13:58,413 - Czekaj, spójrz. 285 00:13:58,482 --> 00:14:00,517 - Widzisz to? - Tak. 286 00:14:00,586 --> 00:14:01,896 - Mówią, że widzisz światło zanim umrzesz. 287 00:14:01,965 --> 00:14:03,241 To jest to! 288 00:14:03,310 --> 00:14:04,586 OK, wszyscy mówią co masz w sercu. 289 00:14:04,655 --> 00:14:06,310 OK, Hanna, spójrz, Wyśmiewam cię 290 00:14:06,379 --> 00:14:07,724 za twoimi plecami. - Jai. 291 00:14:07,793 --> 00:14:09,068 - Ale myślę, że potajemnie jesteś naprawdę fajny, OK. 292 00:14:09,137 --> 00:14:11,275 - Czekaj, co? 293 00:14:11,344 --> 00:14:12,517 - Witam? 294 00:14:12,586 --> 00:14:13,896 - Kto to jest? 295 00:14:13,965 --> 00:14:15,965 - To głos aniołów. To jest to. 296 00:14:16,034 --> 00:14:17,551 - Jai? 297 00:14:17,620 --> 00:14:19,551 - Dźwięki aniołów bardzo podobny do Łukasza. 298 00:14:20,965 --> 00:14:23,896 - Łukasz? - Hanno! 299 00:14:23,965 --> 00:14:25,517 Gdzie jesteś? - Łukasz, Łukasz! 300 00:14:25,586 --> 00:14:28,103 - Jesteśmy tutaj. - Gdzie? 301 00:14:28,172 --> 00:14:29,448 słyszę cię, ale nie widzę cię. 302 00:14:29,517 --> 00:14:32,206 Czy widzisz mnie? - Nie, po prostu widzimy światło. 303 00:14:32,275 --> 00:14:33,827 - Connor? Czy to ty? 304 00:14:33,896 --> 00:14:35,068 - Tak, to ja, Luke. 305 00:14:35,137 --> 00:14:36,379 Wszyscy jesteśmy tutaj uwięzieni w ciemności. 306 00:14:36,448 --> 00:14:38,344 - Ej, jak się do ciebie dostać? - Nie. 307 00:14:38,413 --> 00:14:39,586 Próbujemy się do ciebie dostać. 308 00:14:39,655 --> 00:14:41,275 - OK, uh... 309 00:14:41,344 --> 00:14:43,034 co tam jest? Co możesz zobaczyć? 310 00:14:43,103 --> 00:14:44,724 - Nic. Tylko drzwi. 311 00:14:44,793 --> 00:14:46,000 - Czy jest zamknięte? - Nie. 312 00:14:46,068 --> 00:14:47,482 Jest odblokowany, po prostu nam się tu podoba. 313 00:14:48,586 --> 00:14:50,103 - Oh. Mógłbym po prostu iść, jeśli... 314 00:14:50,172 --> 00:14:52,241 wszyscy: Nie! - Proszę, nie. 315 00:14:53,551 --> 00:14:55,896 - Trzymasz latarkę? - Tak. 316 00:14:55,965 --> 00:14:57,034 Czy możesz to zobaczyć? 317 00:14:57,103 --> 00:14:58,448 - Zoey. 318 00:14:58,517 --> 00:15:00,137 Czy kiedykolwiek widziałeś to światło tutaj wcześniej? 319 00:15:00,206 --> 00:15:02,275 - Kilka razy. 320 00:15:02,344 --> 00:15:05,448 Ostatni raz był wcześniej zostałeś porwany przez Shadowmana. 321 00:15:05,517 --> 00:15:07,689 - Jasne, to jest noc Zostałem przeklęty. 322 00:15:07,758 --> 00:15:09,344 Dotarłem do latarni morskiej z latarką. 323 00:15:09,413 --> 00:15:11,517 To właśnie widziałeś. - Nie rozumiem. 324 00:15:11,586 --> 00:15:13,586 Jak możemy zobaczyć światło z drugiej strony? 325 00:15:13,655 --> 00:15:15,655 - Bo mam aby przywrócić światło. 326 00:15:15,724 --> 00:15:18,758 W ten sposób cię wydostanę. Ze światłem. 327 00:15:18,827 --> 00:15:20,241 OK, powiedz mi, co widzisz. 328 00:15:20,310 --> 00:15:22,517 ♪ ♪ 329 00:15:22,586 --> 00:15:23,758 Cokolwiek? 330 00:15:23,827 --> 00:15:26,000 - Nie. Świeć światłem na drzwi. 331 00:15:26,068 --> 00:15:30,931 ♪ ♪ 332 00:15:31,000 --> 00:15:32,241 - Jest dziurka od klucza. 333 00:15:32,310 --> 00:15:34,241 - Och, spójrz. Symbolika! 334 00:15:34,310 --> 00:15:37,827 ♪ ♪ 335 00:15:37,896 --> 00:15:40,103 - To są te same runy z księgi zaklęć. 336 00:15:40,172 --> 00:15:43,034 - „Światło mnie prowadzi. Ciemność mnie zabija.” 337 00:15:43,103 --> 00:15:44,413 - To zagadka. 338 00:15:44,482 --> 00:15:46,379 Nie rozumiem tego. Shadowman zadaje teraz zagadki? 339 00:15:46,448 --> 00:15:48,724 - To coś w rodzaju escape roomu. Robię to cały czas! 340 00:15:48,793 --> 00:15:50,827 - To nikogo nie dziwi. - Jasne, nieważne. 341 00:15:50,896 --> 00:15:52,862 OK, „Światło mnie ukrywa. Ciemność mnie zabija.” 342 00:15:52,931 --> 00:15:54,827 - To cień. 343 00:15:54,896 --> 00:15:56,689 - Co? Czy jesteś pewien? 344 00:15:56,758 --> 00:15:59,379 - „Światło mnie ukrywa. Ciemność mnie zabija.” 345 00:15:59,448 --> 00:16:01,034 Cień. To koniec zagadki. 346 00:16:01,103 --> 00:16:02,724 To całkiem oczywiste. 347 00:16:02,793 --> 00:16:04,344 - To nie ma sensu. 348 00:16:04,413 --> 00:16:06,448 Kluczem jest cień? 349 00:16:06,517 --> 00:16:09,172 - Hej, widzisz to? 350 00:16:10,275 --> 00:16:12,000 - Co tworzy ten cień? 351 00:16:12,068 --> 00:16:16,482 ♪ ♪ 352 00:16:16,551 --> 00:16:17,896 Och! 353 00:16:17,965 --> 00:16:19,068 - Wszystko w porządku? 354 00:16:19,137 --> 00:16:20,310 - Tak. Coś mnie podkusiło. 355 00:16:20,379 --> 00:16:21,689 - Ale tu nic nie ma. 356 00:16:21,758 --> 00:16:24,137 - To był mój plecak. Przesunąłeś to. 357 00:16:24,206 --> 00:16:25,586 - Przesunąłeś? Jak tego dotknąłem? 358 00:16:25,655 --> 00:16:27,413 - Ponieważ był cień z tego na ziemi. 359 00:16:27,482 --> 00:16:28,862 Cień. To jest odpowiedź! 360 00:16:28,931 --> 00:16:30,034 - OK, czekaj, czekaj. Poczekaj, zwolnij. 361 00:16:30,103 --> 00:16:31,482 Powiedz nam, co myślisz. 362 00:16:31,551 --> 00:16:33,931 - Tam jest latarka Luke'a tworzy tutaj cień. 363 00:16:34,000 --> 00:16:36,137 A Jai jest w stanie dotknąć tego cienia. 364 00:16:36,206 --> 00:16:37,620 - Poczekaj chwilę. Więc Łukasz jest w latarni morskiej, 365 00:16:37,689 --> 00:16:39,448 jesteśmy w Ciemnym Domu, prawda? 366 00:16:39,517 --> 00:16:41,413 Kiedy światło i ciemność spotykają się, robią cienie. 367 00:16:41,482 --> 00:16:43,034 Więc może cienie są połączeniem 368 00:16:43,103 --> 00:16:44,310 pomiędzy dwoma światami. 369 00:16:44,379 --> 00:16:46,620 - Kluczem jest cień. 370 00:16:46,689 --> 00:16:49,275 Luke, widzisz klucz? gdziekolwiek wokół ciebie? 371 00:16:49,344 --> 00:16:55,172 ♪ ♪ 372 00:16:55,241 --> 00:16:56,689 - Tak, mam klucz. 373 00:16:56,758 --> 00:16:58,034 - Świeć latarką na klucz 374 00:16:58,103 --> 00:16:59,793 i zrób cień na ścianie! 375 00:16:59,862 --> 00:17:06,103 ♪ ♪ 376 00:17:06,172 --> 00:17:08,275 - Działa. 377 00:17:08,344 --> 00:17:11,689 [muzyka trzymająca w napięciu] 378 00:17:11,758 --> 00:17:18,620 ♪ ♪ 379 00:17:18,689 --> 00:17:21,827 - Mam to. - Odblokuj drzwi. 380 00:17:21,896 --> 00:17:23,344 - Dobra. 381 00:17:23,413 --> 00:17:25,931 ♪ ♪ 382 00:17:26,000 --> 00:17:27,965 Hej, to nie działa, prawda na pewno to ten właściwy? 383 00:17:28,034 --> 00:17:29,965 - Nie, właściwie to zdecydowanie ten niewłaściwy. 384 00:17:30,034 --> 00:17:32,068 Ale to wszystko, co mam. 385 00:17:32,896 --> 00:17:34,482 - Myślałem, że powiedziałeś byłeś dobry w zamkach. 386 00:17:34,551 --> 00:17:37,172 - Nie, nie w alternatywne wymiary, ja nie. 387 00:17:38,965 --> 00:17:40,586 Dobra. Już prawie jestem. 388 00:17:40,655 --> 00:17:42,896 Po prostu potrzebuję czegoś małego, po prostu, jak, 389 00:17:42,965 --> 00:17:44,965 malutka, mała rzecz że mogę się tam wcisnąć. 390 00:17:45,034 --> 00:17:46,689 - Szpilka Bobby'ego! Czy ktoś ma szpilkę Bobby? 391 00:17:46,758 --> 00:17:48,310 Hanna? - Jai, już ci mówiliśmy, 392 00:17:48,379 --> 00:17:50,103 nie mamy-- - Tak! 393 00:17:50,172 --> 00:17:51,931 - Zoey! Kocham cię, ok. 394 00:17:53,275 --> 00:17:55,137 [zablokuj kliknięcia] 395 00:17:56,068 --> 00:17:57,379 Zrobiliśmy to! Doskonały. 396 00:17:57,448 --> 00:17:58,310 chodźmy. - Chłopaki, chodźmy. 397 00:17:58,379 --> 00:17:59,793 - Pospiesz się! 398 00:17:59,862 --> 00:18:04,241 ♪ ♪ 399 00:18:07,551 --> 00:18:09,689 - [oddychając ciężko] 400 00:18:09,758 --> 00:18:10,620 - Łukasz. 401 00:18:10,689 --> 00:18:13,448 [łagodna muzyka dramatyczna] 402 00:18:13,517 --> 00:18:15,275 To ty! - Hej. 403 00:18:15,344 --> 00:18:18,379 ♪ ♪ 404 00:18:18,448 --> 00:18:20,896 - To ty? - To ja. 405 00:18:20,965 --> 00:18:22,482 Prawdziwy ja. 406 00:18:23,793 --> 00:18:24,724 - To on. 407 00:18:24,793 --> 00:18:29,241 ♪ ♪ 408 00:18:29,310 --> 00:18:31,137 - Connor! 409 00:18:31,206 --> 00:18:36,931 ♪ ♪ 410 00:18:38,689 --> 00:18:40,206 - Hej. 411 00:18:41,103 --> 00:18:43,000 Jest w porządku. 412 00:18:45,931 --> 00:18:47,448 Gdzie są wszyscy? 413 00:18:48,827 --> 00:18:50,655 - Zniknęły. 414 00:18:50,724 --> 00:18:53,965 Żyliśmy w ciemności zbyt długo. 415 00:18:54,034 --> 00:18:56,137 Nie możemy wejść w światło. 416 00:18:56,206 --> 00:18:58,758 ♪ ♪ 417 00:18:58,827 --> 00:19:01,827 [świst powietrza] 418 00:19:01,896 --> 00:19:08,000 ♪ ♪ 419 00:19:08,068 --> 00:19:09,965 - W porządku, Zoey. 420 00:19:11,793 --> 00:19:13,482 Możesz wyjść teraz ciemności. 421 00:19:13,551 --> 00:19:17,655 ♪ ♪ 422 00:19:17,724 --> 00:19:20,241 I możemy to zrobić razem. 423 00:19:20,310 --> 00:19:25,344 ♪ ♪ 424 00:19:25,413 --> 00:19:27,206 - OK. 425 00:19:27,275 --> 00:19:34,206 ♪ ♪ 426 00:19:34,275 --> 00:19:36,448 [świst powietrza] 427 00:19:36,517 --> 00:19:43,310 ♪ ♪ 428 00:20:01,724 --> 00:20:03,551 - Czekaj, co masz na myśli jeszcze nie skończyliśmy? 429 00:20:03,620 --> 00:20:04,931 Powiedziałeś, że się zorientowałeś z seansu 430 00:20:05,000 --> 00:20:06,068 że musieliśmy zwrócić światło do latarni morskiej, 431 00:20:06,137 --> 00:20:07,965 i zrobiłeś to, prawda? 432 00:20:08,034 --> 00:20:09,137 Więc jesteśmy bezpieczni. 433 00:20:09,206 --> 00:20:10,896 - Uratowaliśmy się. 434 00:20:10,965 --> 00:20:12,448 To wszystko. 435 00:20:12,517 --> 00:20:14,448 Shadowman nie zniknął, a klątwa nie została jeszcze złamana. 436 00:20:14,517 --> 00:20:15,620 - Skąd to wiesz? 437 00:20:15,689 --> 00:20:17,310 - Bo wiem jak to złamać. 438 00:20:19,137 --> 00:20:20,689 Sardo powiedział, że to jedyny sposób aby przełamać klątwę 439 00:20:20,758 --> 00:20:22,413 było się zatrzymać rzecz, która to zaczęła. 440 00:20:22,482 --> 00:20:24,310 No cóż, latarnik zaczął to. 441 00:20:24,379 --> 00:20:25,448 A zaklęcie, którego użył, mówiło: 442 00:20:25,517 --> 00:20:26,620 „Klątwa tego nie da się odwrócić 443 00:20:26,689 --> 00:20:28,793 aż do tego, co zostało skradzione wrócił pierwszy.” 444 00:20:28,862 --> 00:20:30,586 To znaczy, odpowiedź była prawidłowa przed nami przez cały ten czas. 445 00:20:30,655 --> 00:20:32,172 Po prostu za dużo o tym myśleliśmy. 446 00:20:32,241 --> 00:20:34,827 - W takim razie... jaka jest odpowiedź? 447 00:20:34,896 --> 00:20:37,275 [muzyka dramatyczna] 448 00:20:37,344 --> 00:20:38,896 ♪ ♪ 449 00:20:38,965 --> 00:20:40,137 - Uratuj latarnię morską. 450 00:20:40,206 --> 00:20:41,931 Nie chodzi o to, żeby przynosić światło z powrotem teraz. 451 00:20:42,000 --> 00:20:43,379 Musimy zwrócić światło kiedy został skradziony po raz pierwszy 452 00:20:43,448 --> 00:20:45,034 25 lat temu. 453 00:20:45,103 --> 00:20:46,448 Pomyśl o tym. 454 00:20:46,517 --> 00:20:47,965 Jeśli latarnia morska nigdy nie wyłączaj, 455 00:20:48,034 --> 00:20:49,896 Czerwiec nigdy by tego nie zrobił spadł z tych klifów, 456 00:20:49,965 --> 00:20:51,689 jej ojciec nigdy by tego nie zrobił użyłem „Księgi cieni”, 457 00:20:51,758 --> 00:20:53,310 i klątwa nigdy by się nie wydarzyło. 458 00:20:53,379 --> 00:20:54,724 - Ale jak mamy to zrobić aby zapobiec latarni morskiej 459 00:20:54,793 --> 00:20:56,172 od wyłączenia? - Tak, co, chcesz nas 460 00:20:56,241 --> 00:20:57,896 zbudować wehikuł czasu? 461 00:20:57,965 --> 00:20:59,620 - Niezupełnie. 462 00:21:02,586 --> 00:21:04,034 - Oj, nie. - Czy jesteś szalony? 463 00:21:04,103 --> 00:21:05,689 wszyscy: Łukasz, nie. 464 00:21:05,758 --> 00:21:07,482 - Jest zaklęcie. - Zaklęcie? 465 00:21:07,551 --> 00:21:08,965 Jak ten, który się odwrócił latarnik 466 00:21:09,034 --> 00:21:10,931 w Shadowmana lub tego jedynego co dało nam złego Connora? 467 00:21:11,000 --> 00:21:12,103 - Słyszysz Sardo. 468 00:21:12,172 --> 00:21:13,344 Nic dobrego pochodzi z tej rzeczy. 469 00:21:13,413 --> 00:21:14,655 I widzieliśmy to. 470 00:21:14,724 --> 00:21:16,586 - Sardo to ten, który pokazał to do mnie. 471 00:21:18,137 --> 00:21:19,862 To była jego ostatnia wiadomość. 472 00:21:19,931 --> 00:21:21,724 To było jego niedokończone sprawy. 473 00:21:21,793 --> 00:21:23,068 Chciał, żebym to znalazł, bo wiedział 474 00:21:23,137 --> 00:21:24,655 to był jedyny sposób. 475 00:21:26,793 --> 00:21:28,068 Nazywa się to zaklęciem powrotu. 476 00:21:28,137 --> 00:21:29,758 Możemy wrócić do nocy że June umarła, 477 00:21:29,827 --> 00:21:32,448 tym razem naprawdę i możemy zmienić przeszłość. 478 00:21:32,517 --> 00:21:34,448 Jeśli ją zatrzymamy od upadku z tego urwiska, 479 00:21:34,517 --> 00:21:36,586 możemy temu zapobiec od kiedykolwiek się wydarzyło. 480 00:21:36,655 --> 00:21:38,344 - To zbyt niebezpieczne. 481 00:21:38,413 --> 00:21:39,965 To się odwróci. 482 00:21:40,034 --> 00:21:41,482 Tak jak zawsze. 483 00:21:42,896 --> 00:21:44,620 I kto wie co stanie się tym razem. 484 00:21:46,000 --> 00:21:47,448 - Ja robię. 485 00:21:47,517 --> 00:21:50,482 Jeśli korzystamy z tej książki, przynosimy cienie na świat. 486 00:21:50,551 --> 00:21:52,344 Ale o ile się tego spodziewamy że możemy-- 487 00:21:52,413 --> 00:21:53,862 możemy to wyprzedzić. 488 00:21:53,931 --> 00:21:55,172 - Przed czym? 489 00:21:55,241 --> 00:21:57,482 ♪ ♪ 490 00:21:57,551 --> 00:21:59,758 - Możemy rzucić zaklęcie cofnąć się w czasie, 491 00:21:59,827 --> 00:22:02,310 ale Shadowman tam będzie czeka na nas. 492 00:22:02,379 --> 00:22:04,482 - [szydzi] - Nie. 493 00:22:05,689 --> 00:22:07,827 - Gdzie idziesz? - Wychodzimy. 494 00:22:07,896 --> 00:22:09,758 My wszyscy. Jeśli klątwa nadal jest realna, 495 00:22:09,827 --> 00:22:11,724 to znaczy, że musimy dostać z lasu przed zmrokiem. 496 00:22:11,793 --> 00:22:14,344 W przeciwnym razie zaraz wracamy gdzie zaczęliśmy od nowa. 497 00:22:14,413 --> 00:22:15,620 Chodź, chodźmy. - Nie, nie, nie, chłopaki. 498 00:22:15,689 --> 00:22:16,896 Musimy to zrobić. 499 00:22:16,965 --> 00:22:19,344 - Nie widziałeś? co się właśnie stało? 500 00:22:19,413 --> 00:22:20,586 Do Zoey? Do wszystkich? 501 00:22:20,655 --> 00:22:21,827 Już ich nie ma, stary. 502 00:22:21,896 --> 00:22:24,068 Na zawsze. Z powodu Shadowmana. 503 00:22:24,137 --> 00:22:26,103 Z powodu tego chcesz się znów obudzić. 504 00:22:26,172 --> 00:22:28,586 Nie idziemy. - Dobra, a co z klątwą? 505 00:22:28,655 --> 00:22:30,206 Nie sądzisz, że tak naszym obowiązkiem jest to zakończyć? 506 00:22:30,275 --> 00:22:31,620 - Nie. To moja odpowiedzialność 507 00:22:31,689 --> 00:22:33,310 aby się upewnić ta grupa pozostaje bezpieczna. 508 00:22:33,379 --> 00:22:35,931 Kiedyś naraziłem was wszystkich na niebezpieczeństwo. Nie zrobię tego ponownie. 509 00:22:36,000 --> 00:22:37,310 I nie pozwolę co się stało z Zoey 510 00:22:37,379 --> 00:22:38,758 przydarzyło się każdemu z was. 511 00:22:38,827 --> 00:22:40,448 Jestem liderem Towarzystwa Północy, 512 00:22:40,517 --> 00:22:41,896 i mówię, że nie jedziemy. 513 00:22:41,965 --> 00:22:43,172 - Może nie powinieneś. 514 00:22:43,241 --> 00:22:45,413 [muzyka trzymająca w napięciu] 515 00:22:45,482 --> 00:22:46,862 - Co właśnie powiedziałeś? 516 00:22:46,931 --> 00:22:51,862 ♪ ♪ 517 00:22:51,931 --> 00:22:54,413 Łukasz, przestań. Dlaczego jesteś taki uparty? 518 00:22:54,482 --> 00:22:55,758 - Dlaczego tak się boisz? 519 00:22:55,827 --> 00:22:58,068 ♪ ♪ 520 00:22:58,137 --> 00:22:59,862 Jeśli tego nie zrobimy... 521 00:23:01,758 --> 00:23:03,482 Shadowman wygrywa. 522 00:23:03,551 --> 00:23:06,482 Ponieważ za każdym razem, gdy dziecko się błąka do tych lasów po zmroku, 523 00:23:06,551 --> 00:23:08,965 przyjdzie po nich. 524 00:23:09,034 --> 00:23:10,068 Tak jak przyszedł po nas, 525 00:23:10,137 --> 00:23:11,896 i będzie to robił dalej. 526 00:23:13,275 --> 00:23:15,068 Możemy go zatrzymać. 527 00:23:18,655 --> 00:23:21,517 Gabby, jesteś miła. 528 00:23:21,586 --> 00:23:23,620 Jesteś najmądrzejszą osobą wiem. 529 00:23:23,689 --> 00:23:26,586 Jai, jesteś lojalny, 530 00:23:26,655 --> 00:23:29,172 i zrobiłbyś wszystko dla Twoich przyjaciół. 531 00:23:29,241 --> 00:23:32,620 ♪ ♪ 532 00:23:32,689 --> 00:23:36,448 Hanna, nigdy się nie cofasz od wyzwania, 533 00:23:36,517 --> 00:23:38,172 i walczysz za to, czego chcesz. 534 00:23:38,241 --> 00:23:40,413 ♪ ♪ 535 00:23:40,482 --> 00:23:42,068 Seth, wierzysz w magię, 536 00:23:42,137 --> 00:23:44,586 nawet jeśli nic nie zostało w co wierzyć. 537 00:23:44,655 --> 00:23:46,931 ♪ ♪ 538 00:23:47,000 --> 00:23:49,344 I Connor... 539 00:23:49,413 --> 00:23:51,275 Podziwiam cię, stary. 540 00:23:51,344 --> 00:23:53,344 Prowadzisz nas po przygodach. 541 00:23:53,413 --> 00:23:55,000 Dlatego podążamy za Tobą. 542 00:23:56,931 --> 00:23:59,241 Ale nie mogę za tobą podążać tym razem. 543 00:23:59,310 --> 00:24:01,379 Muszę to zrobić. 544 00:24:01,448 --> 00:24:03,137 Ale nie mogę tego zrobić sam. 545 00:24:03,206 --> 00:24:04,724 ♪ ♪ 546 00:24:04,793 --> 00:24:07,689 Proszę zatem wszystkich, chodź ze mną. 547 00:24:07,758 --> 00:24:10,655 [łagodna muzyka dramatyczna] 548 00:24:10,724 --> 00:24:17,862 ♪ ♪ 549 00:24:32,172 --> 00:24:39,068 ♪ ♪ 550 00:24:41,724 --> 00:24:43,620 - Nie damy rady bez ciebie. 551 00:24:44,724 --> 00:24:46,068 - Zrób to dla dzieci. 552 00:24:47,344 --> 00:24:49,034 - I na czerwiec. 553 00:24:49,103 --> 00:24:50,896 - I Sardo. 554 00:24:50,965 --> 00:24:52,620 - I Zoey. 555 00:24:52,689 --> 00:24:59,793 ♪ ♪ 556 00:25:12,241 --> 00:25:13,758 - OK. 557 00:25:15,206 --> 00:25:17,034 - [wzdycha] 558 00:25:17,103 --> 00:25:20,034 [muzyka dramatyczna] 559 00:25:20,103 --> 00:25:24,551 ♪ ♪ 560 00:25:24,620 --> 00:25:26,448 - OK, wszyscy w kręgu. 561 00:25:26,517 --> 00:25:28,000 ♪ ♪ 562 00:25:28,068 --> 00:25:29,965 „Zważaj na słowa o którym mówimy.” 563 00:25:30,034 --> 00:25:31,103 [wycie wiatru] 564 00:25:31,172 --> 00:25:33,000 „Nagradzaj nas z drogą, której szukamy. 565 00:25:33,068 --> 00:25:35,689 „Przesuń zegary i ręce czasu. 566 00:25:35,758 --> 00:25:37,793 „Zdejmij łańcuchy losu, który wiąże. 567 00:25:37,862 --> 00:25:39,862 „Wróć nam gdzie i kiedy. 568 00:25:39,931 --> 00:25:43,000 Dopóki nie porozmawiamy, wróć ponownie”. 569 00:25:44,137 --> 00:25:47,000 [dramatyczny ton] 570 00:25:48,965 --> 00:25:50,448 - To nie jest w porządku. 571 00:25:50,517 --> 00:25:52,896 Coś jest... innego. 572 00:25:52,965 --> 00:25:55,137 - Użyliśmy czarnej magii wrócić. 573 00:25:55,206 --> 00:25:56,724 Wszystko będzie tym razem inaczej. 574 00:25:56,793 --> 00:25:58,689 - Przeanalizujmy plan jeszcze raz. - Jai. 575 00:25:58,758 --> 00:26:00,827 Upewnij się, że czerwiec tego nie zrobi opuścić domek. 576 00:26:00,896 --> 00:26:02,172 Gabby, rozumiesz klucz do latarni morskiej 577 00:26:02,241 --> 00:26:03,655 z klifu. 578 00:26:03,724 --> 00:26:06,103 Seth, zejdź do piwnicy i włącz zasilanie. 579 00:26:07,034 --> 00:26:09,206 Hanna, włącz latarnię. 580 00:26:09,275 --> 00:26:10,655 - A jeśli nie mogę tego zrobić? 581 00:26:10,724 --> 00:26:12,275 - Widziałem, jak to robisz żarówka z ziemniaka. 582 00:26:12,344 --> 00:26:13,724 Masz to. 583 00:26:14,551 --> 00:26:16,172 - Dobra. 584 00:26:16,241 --> 00:26:18,241 - A Luke i ja się tym zajmiemy Człowieka Cienia. 585 00:26:18,310 --> 00:26:21,241 [muzyka dramatyczna] 586 00:26:21,310 --> 00:26:23,931 ♪ ♪ 587 00:26:24,000 --> 00:26:25,586 Hej. 588 00:26:26,689 --> 00:26:29,068 Jeśli coś pójdzie nie tak, chcę żebyś ich stamtąd wydostał. 589 00:26:29,137 --> 00:26:30,206 - Nie ma mowy. 590 00:26:31,413 --> 00:26:33,103 - Potrzebują cię. 591 00:26:33,172 --> 00:26:35,034 Obiecaj mi. 592 00:26:35,103 --> 00:26:42,000 ♪ ♪ 593 00:26:43,724 --> 00:26:46,620 [intensywna muzyka dramatyczna] 594 00:26:46,689 --> 00:26:48,758 ♪ ♪ 595 00:26:48,827 --> 00:26:51,551 - OK, ona nadal tam jest oglądanie telewizji. 596 00:26:51,620 --> 00:26:54,000 Lada chwila, ona chwyci płaszcz i wybiegnij przez drzwi. 597 00:26:54,068 --> 00:26:55,344 - Tym razem ją zatrzymamy. 598 00:26:55,413 --> 00:26:58,448 - Światło nas chroniło, nas prowadził. 599 00:26:58,517 --> 00:27:00,758 Bez tego jesteśmy wszyscy właśnie przegrałem z ciemnością. 600 00:27:00,827 --> 00:27:02,344 Dla bezpieczeństwa wszystkich naszych dzieci 601 00:27:02,413 --> 00:27:04,758 Mam nadzieję, że pewnego dnia latarnia zaświeci ponownie. 602 00:27:04,827 --> 00:27:07,965 [warczy] 603 00:27:08,896 --> 00:27:09,862 - Nadchodzi. 604 00:27:09,931 --> 00:27:11,000 [drzwi skrzypią] 605 00:27:11,068 --> 00:27:12,000 - To ona. Jest czerwiec! 606 00:27:12,068 --> 00:27:13,551 Chodź, musimy iść! 607 00:27:13,620 --> 00:27:15,724 [warczy] 608 00:27:15,793 --> 00:27:18,034 ♪ ♪ 609 00:27:20,586 --> 00:27:21,931 - Biegnij! 610 00:27:22,000 --> 00:27:24,586 [intensywna muzyka dramatyczna] 611 00:27:24,655 --> 00:27:27,482 - [warczy] 612 00:27:27,551 --> 00:27:34,241 ♪ ♪ 613 00:27:48,689 --> 00:27:50,620 - [brak tchu] Dobra. 614 00:27:50,689 --> 00:27:54,103 ♪ ♪ 615 00:27:54,172 --> 00:27:57,034 [fale rozbijają się] 616 00:27:57,103 --> 00:28:01,896 ♪ ♪ 617 00:28:01,965 --> 00:28:03,551 - Musimy ją powstrzymać! 618 00:28:03,620 --> 00:28:05,137 ♪ ♪ 619 00:28:05,206 --> 00:28:06,758 - [warczy] 620 00:28:06,827 --> 00:28:08,172 - Rozumiem, że nadal chcesz wycofać się? 621 00:28:08,241 --> 00:28:09,310 - Nie. 622 00:28:10,862 --> 00:28:12,482 Chcesz się wycofać? - Nie. 623 00:28:12,551 --> 00:28:14,413 - [warczy] 624 00:28:15,172 --> 00:28:17,448 - Musimy go dorwać w latarni morskiej. 625 00:28:17,517 --> 00:28:23,586 ♪ ♪ 626 00:28:23,655 --> 00:28:26,068 - [oddychając ciężko] 627 00:28:26,137 --> 00:28:27,827 Upewnij się, że zasilanie jest wyłączone. 628 00:28:27,896 --> 00:28:30,137 ♪ ♪ 629 00:28:30,206 --> 00:28:31,310 Tak. 630 00:28:31,379 --> 00:28:32,862 [napinanie się] 631 00:28:32,931 --> 00:28:35,310 ♪ ♪ 632 00:28:35,379 --> 00:28:37,241 OK. 633 00:28:37,310 --> 00:28:40,344 Jesteś tylko ziemniakiem. Po prostu bardzo skomplikowany ziemniak. 634 00:28:40,413 --> 00:28:45,379 ♪ ♪ 635 00:28:45,448 --> 00:28:46,551 - Mam cię! 636 00:28:46,620 --> 00:28:48,551 ♪ ♪ 637 00:28:48,620 --> 00:28:50,241 - Kim jesteś? 638 00:28:50,310 --> 00:28:52,206 - Jesteśmy tu, żeby ratować latarnia morska. 639 00:28:52,275 --> 00:28:53,758 - Nadal potrzebujemy klucz do latarni morskiej. 640 00:28:53,827 --> 00:28:54,965 - Myślę, że jest w krzaku. 641 00:28:55,034 --> 00:28:57,379 - To jest jak gdzieś tutaj. 642 00:28:57,448 --> 00:28:58,758 - Nie, June, poślizgniesz się! 643 00:28:58,827 --> 00:29:01,275 - Nic mi nie jest. - Nie, mam to na myśli. 644 00:29:01,344 --> 00:29:02,482 Pozwól nam. 645 00:29:02,551 --> 00:29:04,724 ♪ ♪ 646 00:29:04,793 --> 00:29:06,689 - Pewnie, że nie chcesz... - Jai. 647 00:29:06,758 --> 00:29:09,379 [muzyka trzymająca w napięciu] 648 00:29:09,448 --> 00:29:15,586 ♪ ♪ 649 00:29:15,655 --> 00:29:17,034 Bądź ostrożny. 650 00:29:17,103 --> 00:29:19,517 - Tak, dzięki. To jest pomocne. 651 00:29:19,586 --> 00:29:21,068 - Jai, po twojej lewej! 652 00:29:22,827 --> 00:29:24,620 - Widzę to! 653 00:29:24,689 --> 00:29:30,137 ♪ ♪ 654 00:29:30,206 --> 00:29:31,931 - Wezmę linę. Trzymaj to. 655 00:29:32,000 --> 00:29:33,413 ♪ ♪ 656 00:29:33,482 --> 00:29:34,758 - [napina się] 657 00:29:34,827 --> 00:29:38,724 ♪ ♪ 658 00:29:38,793 --> 00:29:40,344 - OK, wchodzę w to. Co teraz? 659 00:29:40,413 --> 00:29:42,137 - OK, dobrze. Czy widzisz skrzynkę wyłączników? 660 00:29:42,206 --> 00:29:44,000 - Ej, jak to wygląda? 661 00:29:44,068 --> 00:29:45,689 - Metalowe pudełko z przełącznikami w środku. 662 00:29:45,758 --> 00:29:47,586 - Hm... och. 663 00:29:47,655 --> 00:29:48,965 Dobra. Znalazłem to. 664 00:29:49,034 --> 00:29:50,827 - Otwórz i powiedz mi co widzisz. 665 00:29:52,310 --> 00:29:54,275 - Nic, tylko kilka przełączników. 666 00:29:54,344 --> 00:29:56,137 Który mam odwrócić? - Cokolwiek. 667 00:29:56,206 --> 00:29:59,000 Wszystko, co mówi „latarnia morska” lub „sterownia”. 668 00:29:59,068 --> 00:30:01,034 Muszę cię zdobyć włącz ponownie zasilanie. 669 00:30:01,103 --> 00:30:02,931 - Nie, tylko kilka liczb losowych. 670 00:30:03,000 --> 00:30:03,931 - Będziemy mieć aby wypróbować je wszystkie. 671 00:30:04,000 --> 00:30:05,103 Idź pojedynczo. 672 00:30:05,172 --> 00:30:06,517 Zmień to w jedną stronę a następnie przełącz go z powrotem. 673 00:30:06,586 --> 00:30:07,793 - Rozumiem. 674 00:30:07,862 --> 00:30:10,448 [muzyka dramatyczna] 675 00:30:10,517 --> 00:30:14,758 ♪ ♪ 676 00:30:14,827 --> 00:30:16,068 - Ach. 677 00:30:16,862 --> 00:30:18,413 - [warczy] 678 00:30:18,482 --> 00:30:21,103 - Ach! - [piszczy] 679 00:30:21,172 --> 00:30:24,275 [muzyka trzymająca w napięciu] 680 00:30:24,344 --> 00:30:29,862 ♪ ♪ 681 00:30:29,931 --> 00:30:31,241 - Koleś. Co robisz? 682 00:30:31,310 --> 00:30:32,620 - Myślałem, że potrzebujemy go tutaj. 683 00:30:32,689 --> 00:30:34,206 - Potrzebujemy go tylko na górze. 684 00:30:34,965 --> 00:30:37,448 ♪ ♪ 685 00:30:37,517 --> 00:30:40,206 - [napina się] 686 00:30:41,379 --> 00:30:42,931 - Masz, weź to pierwszy! 687 00:30:43,000 --> 00:30:45,413 [muzyka dramatyczna] 688 00:30:45,482 --> 00:30:47,448 - [napina się] 689 00:30:47,517 --> 00:30:48,758 Och! - Jai! 690 00:30:48,827 --> 00:30:51,000 ♪ ♪ 691 00:30:52,379 --> 00:30:55,310 [metal skrzypi] 692 00:30:55,379 --> 00:30:57,758 ♪ ♪ 693 00:30:57,827 --> 00:31:00,034 - Cokolwiek? - Wszystko jest połączone. 694 00:31:00,103 --> 00:31:01,551 Musimy tylko ponownie włączyć zasilanie. 695 00:31:01,620 --> 00:31:03,551 - [ryczy] 696 00:31:04,931 --> 00:31:07,896 [muzyka trzymająca w napięciu] 697 00:31:07,965 --> 00:31:15,068 ♪ ♪ 698 00:31:20,068 --> 00:31:21,896 - Mój błąd. Zdobądź to dla mnie? 699 00:31:21,965 --> 00:31:23,689 ♪ ♪ 700 00:31:23,758 --> 00:31:25,379 [metal skrzypi] 701 00:31:25,448 --> 00:31:26,586 [trzaskanie drzwiami] 702 00:31:26,655 --> 00:31:28,620 ♪ ♪ 703 00:31:28,689 --> 00:31:30,275 - Łukasz? - Łukasz? 704 00:31:30,344 --> 00:31:32,206 Łukasz? 705 00:31:32,275 --> 00:31:34,103 - Connor, co--co on robi? 706 00:31:34,172 --> 00:31:35,862 - Zamyka się tam. 707 00:31:35,931 --> 00:31:37,793 - Luke, nawet nie masz światło! 708 00:31:38,586 --> 00:31:39,793 - Tak. 709 00:31:39,862 --> 00:31:41,379 - Nie możesz tego zrobić to sam, stary. 710 00:31:41,448 --> 00:31:42,413 - Nie jestem. 711 00:31:42,482 --> 00:31:43,793 Mam ciebie. 712 00:31:43,862 --> 00:31:45,931 Jeśli coś się stanie... 713 00:31:46,000 --> 00:31:47,172 zabierz stąd wszystkich. 714 00:31:47,241 --> 00:31:48,551 - Łukasz, nie! obaj: Stary, nie rób tego! 715 00:31:48,620 --> 00:31:50,137 - Luke, stary! 716 00:31:50,206 --> 00:31:53,206 [muzyka trzymająca w napięciu] 717 00:31:56,551 --> 00:31:59,448 [muzyka trzymająca w napięciu] 718 00:31:59,517 --> 00:32:03,448 ♪ ♪ 719 00:32:03,517 --> 00:32:05,310 - [warczy] 720 00:32:05,379 --> 00:32:06,965 [piszczy] 721 00:32:07,862 --> 00:32:09,448 [warczy] 722 00:32:09,517 --> 00:32:11,172 ♪ ♪ 723 00:32:11,241 --> 00:32:14,172 [warczy] 724 00:32:15,689 --> 00:32:16,793 - Ach, mam to! 725 00:32:16,862 --> 00:32:17,931 - OK, podciągnę cię. 726 00:32:18,000 --> 00:32:18,965 - Nie, nie ma czasu! 727 00:32:19,034 --> 00:32:20,827 Musisz to zanieść Hannie. 728 00:32:20,896 --> 00:32:22,413 - Idź, idź, mam to. 729 00:32:22,482 --> 00:32:23,758 - Dobra. 730 00:32:23,827 --> 00:32:30,586 ♪ ♪ 731 00:32:30,655 --> 00:32:32,379 - [warczy] 732 00:32:32,448 --> 00:32:33,827 [piszczy] 733 00:32:33,896 --> 00:32:35,379 ♪ ♪ 734 00:32:35,448 --> 00:32:37,724 [warczy] 735 00:32:37,793 --> 00:32:43,551 ♪ ♪ 736 00:32:43,620 --> 00:32:45,551 - [napina się] 737 00:32:45,620 --> 00:32:47,586 ♪ ♪ 738 00:32:47,655 --> 00:32:49,172 Och. - Dobra. 739 00:32:49,241 --> 00:32:50,344 [krzyczy] 740 00:32:50,413 --> 00:32:53,310 [muzyka dramatyczna] 741 00:32:53,379 --> 00:32:56,275 ♪ ♪ 742 00:32:56,344 --> 00:32:57,689 - OK. 743 00:32:57,758 --> 00:33:04,965 ♪ ♪ 744 00:33:06,000 --> 00:33:08,310 - Abrakadabra. Brat Cieni. 745 00:33:09,896 --> 00:33:11,379 Tak! [chichocze] 746 00:33:11,448 --> 00:33:14,517 ♪ ♪ 747 00:33:14,586 --> 00:33:16,448 - Łukasz! 748 00:33:16,517 --> 00:33:18,482 - [warczy] 749 00:33:18,551 --> 00:33:20,655 ♪ ♪ 750 00:33:20,724 --> 00:33:22,793 - OK. 751 00:33:22,862 --> 00:33:25,758 [warkot mechaniczny] 752 00:33:25,827 --> 00:33:31,896 ♪ ♪ 753 00:33:31,965 --> 00:33:34,413 - [ryczy] 754 00:33:34,482 --> 00:33:37,413 - [napina się] 755 00:33:37,482 --> 00:33:40,620 ♪ ♪ 756 00:33:40,689 --> 00:33:42,655 [piszczy] 757 00:33:42,724 --> 00:33:44,000 - Mam cię. 758 00:33:44,068 --> 00:33:47,068 - [warczy] 759 00:33:47,137 --> 00:33:49,896 ♪ ♪ 760 00:33:49,965 --> 00:33:51,206 [ryczy] 761 00:33:51,275 --> 00:33:52,551 - Uch! 762 00:33:52,620 --> 00:33:53,931 - [warczy] 763 00:33:54,000 --> 00:33:55,551 - [napina się] 764 00:33:56,896 --> 00:33:57,862 - Mam klucz. 765 00:33:57,931 --> 00:33:59,241 - Zrób to! - Dobra. 766 00:34:01,241 --> 00:34:03,482 [mechaniczne brzęczenie] 767 00:34:03,551 --> 00:34:04,758 - [napina się] 768 00:34:04,827 --> 00:34:06,172 - [oddychając ciężko] 769 00:34:06,241 --> 00:34:08,862 [muzyka dramatyczna] 770 00:34:08,931 --> 00:34:10,586 ♪ ♪ 771 00:34:10,655 --> 00:34:11,965 - [warczy] 772 00:34:12,034 --> 00:34:13,551 [piszczy] 773 00:34:13,620 --> 00:34:15,379 ♪ ♪ 774 00:34:15,448 --> 00:34:18,379 [ryczy] 775 00:34:18,448 --> 00:34:20,275 ♪ ♪ 776 00:34:20,344 --> 00:34:22,620 obaj: [oddychając ciężko] 777 00:34:22,689 --> 00:34:25,206 - [oddychając ciężko] 778 00:34:25,275 --> 00:34:28,379 [łagodna muzyka dramatyczna] 779 00:34:28,448 --> 00:34:35,344 ♪ ♪ 780 00:34:38,931 --> 00:34:40,103 - [śmiech] 781 00:34:40,172 --> 00:34:41,965 [obaj się śmieją] 782 00:34:42,034 --> 00:34:49,103 ♪ ♪ 783 00:34:58,413 --> 00:34:59,724 - Dziękuję za uratowanie mi życia. 784 00:34:59,793 --> 00:35:02,275 I dzięki, że się odwróciłeś latarnia morska ponownie włączona. 785 00:35:02,344 --> 00:35:04,275 Ale to nie ma znaczenia; oni są nadal to zamknę. 786 00:35:04,344 --> 00:35:06,551 - Tak. O Twojej petycji. 787 00:35:06,620 --> 00:35:09,931 Byłeś niski, jak sześć podpisów, prawda? 788 00:35:10,000 --> 00:35:12,896 [łagodna muzyka] 789 00:35:12,965 --> 00:35:14,827 ♪ ♪ 790 00:35:14,896 --> 00:35:16,344 - Nie mogę w to uwierzyć. 791 00:35:16,413 --> 00:35:17,931 Chłopaki, wy naprawdę... 792 00:35:18,000 --> 00:35:19,655 - Uratowaliśmy latarnię morską. 793 00:35:20,862 --> 00:35:22,965 - Teraz czas wracać do domu. 794 00:35:23,034 --> 00:35:24,482 Gotowi? 795 00:35:24,551 --> 00:35:27,551 ♪ ♪ 796 00:35:27,620 --> 00:35:30,068 wszyscy: Wróć. 797 00:35:30,137 --> 00:35:31,689 - Czerwiec. - Tata. 798 00:35:31,758 --> 00:35:32,965 - Dlaczego latarnia morska jest włączona? 799 00:35:33,034 --> 00:35:34,275 - Nie zrobisz tego uwierz w to. 800 00:35:34,344 --> 00:35:36,620 Słuchaj, mam podpisy. 801 00:35:36,689 --> 00:35:38,103 Pomogli-- 802 00:35:39,482 --> 00:35:41,034 - Oni, kto? 803 00:35:41,103 --> 00:35:43,275 ♪ ♪ 804 00:35:48,068 --> 00:35:50,931 [łagodna muzyka dramatyczna] 805 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 ♪ ♪ 806 00:35:53,068 --> 00:35:54,482 [ptasie krakanie] 807 00:35:54,551 --> 00:35:56,655 - Światło. 808 00:35:56,724 --> 00:35:58,068 - Zrobiłeś to. 809 00:35:58,137 --> 00:36:02,448 ♪ ♪ 810 00:36:02,517 --> 00:36:04,862 - Zrobiliśmy to. - Zdecydowanie to zrobiłem. 811 00:36:04,931 --> 00:36:06,172 Uratowałem June Murphy. To byłem ja! 812 00:36:06,241 --> 00:36:07,482 - Tak, zrobiłeś to. 813 00:36:07,551 --> 00:36:09,620 Zrobiłeś to. - Och, my też coś zrobiliśmy. 814 00:36:09,689 --> 00:36:11,517 - Cóż, przewróciłem się najbardziej przełączniki, więc myślę, że... 815 00:36:11,586 --> 00:36:13,206 - OK, możemy powiedzieć wszyscy to zrobiliśmy. 816 00:36:13,275 --> 00:36:14,551 - Dosłownie to właśnie powiedziałem. 817 00:36:14,620 --> 00:36:16,000 - OK, więc wszyscy to powiedzieliśmy, i wszyscy to zrobiliśmy. 818 00:36:16,068 --> 00:36:17,379 [szelest gałęzi] Oh! 819 00:36:17,448 --> 00:36:19,517 - Och, przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 820 00:36:19,586 --> 00:36:21,689 - Nikt się nie bał. - Jest w porządku. 821 00:36:22,931 --> 00:36:25,137 - Gdzie idziesz? 822 00:36:25,206 --> 00:36:26,310 - Wycieczka na kemping. 823 00:36:26,379 --> 00:36:27,827 - W Nawiedzonym Lesie? 824 00:36:27,896 --> 00:36:29,448 - To-- 825 00:36:29,517 --> 00:36:30,689 Nawiedzony? 826 00:36:30,758 --> 00:36:33,620 [śmiech] 827 00:36:33,689 --> 00:36:36,586 ♪ ♪ 828 00:36:36,655 --> 00:36:37,896 - Chłopaki, spójrzcie. 829 00:36:37,965 --> 00:36:42,137 ♪ ♪ 830 00:36:42,206 --> 00:36:45,137 - [wszyscy mówią na raz] 831 00:36:45,206 --> 00:36:49,827 ♪ ♪ 832 00:36:49,896 --> 00:36:52,482 - Chłopaki. Patrzeć. 833 00:36:55,724 --> 00:36:59,586 - Zmieniliśmy przeszłość. - Zmieniliśmy przyszłość. 834 00:36:59,655 --> 00:37:01,517 - Zastanawiam się, co jeszcze my-- 835 00:37:01,586 --> 00:37:04,517 [muzyka dramatyczna] 836 00:37:04,586 --> 00:37:07,448 ♪ ♪ 837 00:37:07,517 --> 00:37:09,068 Abrakadabra. 838 00:37:10,275 --> 00:37:11,862 - Przyjdź, przyjdź. Rozejrzyj się. 839 00:37:11,931 --> 00:37:13,965 Będę przy tobie za minutę. Po prostu niczego nie dotykaj. 840 00:37:14,034 --> 00:37:15,862 Teraz... 841 00:37:15,931 --> 00:37:18,137 to bardzo potężna rzecz. 842 00:37:18,206 --> 00:37:20,482 Użyj tylko jednej kropli na raz - zaufaj mi, 843 00:37:20,551 --> 00:37:22,103 i się w sobie zakochają z tobą do rana. 844 00:37:22,172 --> 00:37:24,517 - I czy to na ciebie działa, 845 00:37:24,586 --> 00:37:26,758 Panie Sardo? - Nie, panie. 846 00:37:26,827 --> 00:37:30,034 - Czy jest jakaś pani? - Pani Shaffner? 847 00:37:30,103 --> 00:37:31,655 - Och. Cześć, dzieciaki. 848 00:37:31,724 --> 00:37:34,689 Jak miło cię tu widzieć. 849 00:37:34,758 --> 00:37:37,896 No i wszedłem do sklepu oczywiście, za to, oczywiście, 850 00:37:37,965 --> 00:37:42,241 na lekcję historii starożytnej w przyszłym tygodniu o Mezopotamii. 851 00:37:42,310 --> 00:37:44,000 - Uczysz historii? 852 00:37:44,068 --> 00:37:46,551 - Uczę historii. 853 00:37:46,620 --> 00:37:49,689 - Kocham historię. 854 00:37:49,758 --> 00:37:51,551 - Kocham chemię. 855 00:37:52,655 --> 00:37:54,275 No cóż, OK, 856 00:37:54,344 --> 00:37:58,620 więc pójdę i się przygotuję na lekcji historii. 857 00:37:58,689 --> 00:38:02,034 Więc jestem po prostu... to jest na coś innego. 858 00:38:02,103 --> 00:38:03,172 Dobra. Przepraszam. 859 00:38:03,241 --> 00:38:05,275 OK, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 860 00:38:09,137 --> 00:38:11,241 - Co? - Żyjesz. 861 00:38:11,310 --> 00:38:13,068 - Dlaczego miałbym nie żyć? 862 00:38:13,137 --> 00:38:15,655 - Cóż, ty... ty w pewnym sensie... ty... 863 00:38:15,724 --> 00:38:17,517 - Nie wiesz kim jesteśmy, robisz? 864 00:38:17,586 --> 00:38:19,793 - Oczywiście, że tak. 865 00:38:19,862 --> 00:38:21,620 Wy, dzieciaki, wszyscy jesteście tacy sami! 866 00:38:21,689 --> 00:38:24,206 Przychodzisz tutaj, dotykasz wszystko, ale nigdy nie kupujesz. 867 00:38:24,275 --> 00:38:26,275 Jeśli nie zamierzasz robić zakupów, czy mogę zasugerować muzeum 868 00:38:26,344 --> 00:38:28,689 albo, wiesz, plac zabaw? 869 00:38:28,758 --> 00:38:30,068 Co się dzieje? Co się dzieje? 870 00:38:30,137 --> 00:38:31,965 Whoa, whoa, whoa. Ach. 871 00:38:32,034 --> 00:38:33,862 - Chcieliśmy się tylko przywitać. 872 00:38:33,931 --> 00:38:35,413 - Tak. 873 00:38:35,482 --> 00:38:36,482 Miło cię widzieć. 874 00:38:36,551 --> 00:38:38,068 - Chodź, Seth. Chodźmy do domu. 875 00:38:38,137 --> 00:38:41,068 [muzyka dramatyczna] 876 00:38:41,137 --> 00:38:44,551 ♪ ♪ 877 00:38:44,620 --> 00:38:46,000 - [wzdycha] 878 00:38:46,068 --> 00:38:47,931 ♪ ♪ 879 00:38:48,000 --> 00:38:49,758 Twoi przyjaciele w porządku? 880 00:38:49,827 --> 00:38:51,551 - Teraz są. 881 00:38:53,206 --> 00:38:54,655 Dziękuję Sardo. 882 00:38:54,724 --> 00:38:55,965 - Po co? 883 00:38:56,034 --> 00:38:57,482 - Naprawdę nie pamiętasz. 884 00:38:57,551 --> 00:39:01,379 - Młody chłopaku, nie mam pojęcia o czym mówisz. 885 00:39:01,448 --> 00:39:02,793 No, ale następnym razem ktoś ci mówi 886 00:39:02,862 --> 00:39:04,344 o złej klątwie... 887 00:39:05,551 --> 00:39:07,206 nie idź się bawić wokół tego. 888 00:39:09,586 --> 00:39:11,620 A teraz wyjdź z mojego sklepu. 889 00:39:18,137 --> 00:39:19,344 - Luke, mamy problem. 890 00:39:19,413 --> 00:39:21,620 Mój telefon mówi, że jest piątek. - Tak? 891 00:39:21,689 --> 00:39:22,758 - Nie, przypuszcza się żeby była niedziela. 892 00:39:22,827 --> 00:39:24,310 To jest ten dzień podróżowaliśmy w czasie. 893 00:39:24,379 --> 00:39:25,551 - Myślałeś, że nas nie przyprowadzę z powrotem w noc szkolną, 894 00:39:25,620 --> 00:39:28,310 zrobiłeś? - O mój Boże. 895 00:39:28,379 --> 00:39:30,931 - Jestem bardzo podekscytowany do tańca! 896 00:39:31,655 --> 00:39:34,379 - I po prostu powoli przyjdź do zatrzymania. 897 00:39:35,896 --> 00:39:37,517 Wow. Ładnie zrobione. 898 00:39:37,586 --> 00:39:38,931 Dostajesz całkiem dobry w tym. 899 00:39:39,000 --> 00:39:40,896 - Praktyka się opłaca. 900 00:39:42,068 --> 00:39:43,689 Dziękuję, mamo. 901 00:39:44,758 --> 00:39:46,344 - Baw się dobrze podczas tańca, kochanie. 902 00:39:46,413 --> 00:39:50,620 - ♪ Nie, nic mógłby mnie spowolnić ♪ 903 00:39:50,689 --> 00:39:52,862 ♪ Moja mama pokazał mi coś ♪ 904 00:39:52,931 --> 00:39:54,689 - Hej, Gabby. 905 00:39:54,758 --> 00:39:57,310 - Connor. Ładnie sprzątasz. 906 00:39:57,379 --> 00:39:58,620 - Myślałem, że będziesz w domu studiowanie. 907 00:39:58,689 --> 00:40:00,482 To znaczy, że pomijasz jutro PSAT? 908 00:40:00,551 --> 00:40:03,448 - O nie. Nadal je biorę. 909 00:40:03,517 --> 00:40:06,379 Ale pomyślałem Potrzebuję dobrej zabawy. 910 00:40:06,448 --> 00:40:08,034 - Jak widzisz, tak jest bardzo ważna przyczyna, 911 00:40:08,103 --> 00:40:10,517 i znam kogoś takiego jak ty który ceni swoją przyszłość 912 00:40:10,586 --> 00:40:12,689 i dobre samopoczucie doceniamy tę inicjatywę. 913 00:40:12,758 --> 00:40:14,827 - To by coś znaczyło światu i, szczerze mówiąc, 914 00:40:14,896 --> 00:40:16,448 znaczyłoby to dla mnie cały świat. 915 00:40:18,137 --> 00:40:19,206 Dziękuję. Szczerze mówiąc, nie wiem 916 00:40:19,275 --> 00:40:20,758 jak to robisz. 917 00:40:20,827 --> 00:40:22,655 - Mówiłem ci, ludzie to muchy. Potrzebujesz tylko miodu. 918 00:40:22,724 --> 00:40:24,137 - Hej, Stacy. 919 00:40:24,206 --> 00:40:26,000 - Och, jeśli wybaczysz. 920 00:40:26,068 --> 00:40:29,103 [optymalna muzyka] 921 00:40:29,172 --> 00:40:36,275 ♪ ♪ 922 00:40:39,413 --> 00:40:41,862 - Cześć. - Cześć. 923 00:40:41,931 --> 00:40:43,620 - Wyglądasz... 924 00:40:43,689 --> 00:40:44,965 - Wyglądam „tak”? 925 00:40:45,896 --> 00:40:48,241 - Nie, chciałem powiedzieć wyglądasz naprawdę ładnie. 926 00:40:49,241 --> 00:40:50,620 - Dzięki. 927 00:40:51,448 --> 00:40:52,862 Podobają mi się twoje włosy. 928 00:40:52,931 --> 00:40:54,413 - Och, nic nie zrobiłem inaczej. 929 00:40:54,482 --> 00:40:55,827 - Nie, zniszczyli to. 930 00:40:55,896 --> 00:40:57,206 - Nie ma mowy, bardzo się mylisz. 931 00:40:57,275 --> 00:40:58,931 - Nie mylę się. To przereklamowane. 932 00:40:59,000 --> 00:41:00,275 - OK, "Powrót upiorny uśmiechnięty” 933 00:41:00,344 --> 00:41:01,655 to więcej niż godny restart. 934 00:41:01,724 --> 00:41:04,965 - Ale nie jest tak dobrze jako OG. 935 00:41:05,034 --> 00:41:06,655 To jest taka kardynalna zasada. 936 00:41:06,724 --> 00:41:08,931 Oryginał jest zawsze lepszy niż ponowne uruchomienie. 937 00:41:09,000 --> 00:41:10,551 - Dobra. Rozumiem twój punkt widzenia. 938 00:41:10,620 --> 00:41:14,034 Ale wiesz, czasami nowe rzeczy też mogą być zabawne. 939 00:41:14,103 --> 00:41:15,448 - [chichocze] 940 00:41:15,517 --> 00:41:17,482 ♪ ♪ 941 00:41:17,551 --> 00:41:19,793 - Chcesz być moja dzisiejsza randka? 942 00:41:19,862 --> 00:41:23,034 - Czy możemy... 943 00:41:23,103 --> 00:41:25,137 rozmawiać więcej o komiksach? 944 00:41:25,206 --> 00:41:26,793 - Wyjdź za mnie. 945 00:41:26,862 --> 00:41:29,793 [optymalna muzyka] 946 00:41:29,862 --> 00:41:33,241 ♪ ♪ 947 00:41:33,310 --> 00:41:35,793 - ♪ To były czasy ♪ 948 00:41:35,862 --> 00:41:37,275 ♪ Tak ♪ 949 00:41:37,344 --> 00:41:39,724 ♪ To były czasy ♪ 950 00:41:39,793 --> 00:41:42,827 ♪ Tak ♪ 951 00:41:42,896 --> 00:41:46,965 ♪ Głową na moim ramieniu ♪ 952 00:41:47,034 --> 00:41:50,862 ♪ Marzylibyśmy starzenia się ♪ 953 00:41:50,931 --> 00:41:54,172 ♪ Wciąż pamiętam co jej powiedziałem ♪ 954 00:41:54,241 --> 00:41:58,689 ♪ Nie, nic może nas spowolnić ♪ 955 00:41:58,758 --> 00:42:00,620 ♪ Moja mama pokazał mi coś ♪ 956 00:42:00,689 --> 00:42:02,793 ♪ Powiedział, żebym nie odchodził ♪ 957 00:42:02,862 --> 00:42:04,862 ♪ Mówił w takich chwilach: wtedy już wiesz ♪ 958 00:42:04,931 --> 00:42:06,689 ♪ Ile możesz przyjąć ♪ 959 00:42:06,758 --> 00:42:08,724 ♪ Wpadłem w szalony bałagan ♪ 960 00:42:08,793 --> 00:42:10,689 ♪ Ale potem świętujemy ♪ 961 00:42:10,758 --> 00:42:13,241 ♪ Można wspominać na zawsze ♪ 962 00:42:13,310 --> 00:42:16,310 ♪ To były czasy ♪ 963 00:42:16,379 --> 00:42:19,758 ♪ Tak, to były czasy ♪ 964 00:42:19,827 --> 00:42:23,137 ♪ Tak, to były czasy ♪ 965 00:42:23,206 --> 00:42:26,000 - [wszyscy mówią na raz] 966 00:42:26,068 --> 00:42:28,137 - Chłopaki! - Cześć. 967 00:42:28,206 --> 00:42:29,655 - Cześć Gabby. 968 00:42:29,724 --> 00:42:31,103 - Co się dzieje, mały gremlinie? - Hej, koleś. 969 00:42:31,172 --> 00:42:32,620 - Hej! Poczekaj na mnie. 970 00:42:32,689 --> 00:42:34,482 - Zoey? - Tak? 971 00:42:34,551 --> 00:42:38,068 ♪ ♪ 972 00:42:38,137 --> 00:42:39,862 - Jesteś Zoey? 973 00:42:39,931 --> 00:42:42,620 - Tak. Przepraszam, czy my się znamy? 974 00:42:43,862 --> 00:42:45,103 - Nie. 975 00:42:45,172 --> 00:42:47,344 Nie, nie sądzę, że tak. 976 00:42:47,413 --> 00:42:48,689 Przepraszam. 977 00:42:49,482 --> 00:42:51,137 Miłej nocy. 978 00:42:51,206 --> 00:42:53,551 ♪ ♪ 979 00:42:53,620 --> 00:42:55,965 - Rozumiem. - Ojej. 980 00:42:56,034 --> 00:42:59,172 - ♪ Tak, te to były dni ♪ 981 00:42:59,241 --> 00:43:00,448 - Chłopaki! 982 00:43:00,517 --> 00:43:03,034 Patrzeć. To latarnia morska! 983 00:43:03,103 --> 00:43:05,413 - Włącza się, włącza się! Zrobiliśmy to, zrobiliśmy to! 984 00:43:05,482 --> 00:43:07,758 - ♪ To były czasy ♪ 985 00:43:07,827 --> 00:43:11,793 ♪ Tak, to były czasy ♪ 986 00:43:11,862 --> 00:43:13,517 ♪ Tak ♪ 987 00:43:13,586 --> 00:43:17,241 ♪ ♪ 988 00:43:17,310 --> 00:43:19,862 - Jesteśmy Towarzystwem Północy. 989 00:43:19,931 --> 00:43:22,068 Oddzielnie, bardzo się różnimy. 990 00:43:22,137 --> 00:43:25,724 Lubimy różne rzeczy. Mamy swoje mocne strony. 991 00:43:25,793 --> 00:43:28,448 Ale jedno przyciąga nas do siebie: 992 00:43:28,517 --> 00:43:30,103 ciemność. 993 00:43:30,172 --> 00:43:33,931 Kto chce nas prowadzić w naszej następnej strasznej historii? 994 00:43:34,000 --> 00:43:37,137 [muzyka dramatyczna] 995 00:43:37,206 --> 00:43:42,034 ♪ ♪ 996 00:43:42,103 --> 00:43:44,206 [śmiech] 997 00:43:44,275 --> 00:43:50,137 ♪ ♪ 998 00:43:50,206 --> 00:43:51,931 - [wdycha] 999 00:43:52,000 --> 00:43:53,551 [śmiech] 1000 00:43:53,620 --> 00:43:58,379 ♪ ♪ 1001 00:43:58,448 --> 00:44:00,172 - I co powiesz, Luke? 1002 00:44:00,241 --> 00:44:05,344 ♪ ♪ 1003 00:44:05,413 --> 00:44:08,586 - Przekazano do zatwierdzenia Towarzystwa Północy. 1004 00:44:08,655 --> 00:44:11,517 Nazywam tę historię... 1005 00:44:16,068 --> 00:44:19,000 [łagodna muzyka] 1006 00:44:19,068 --> 00:44:26,000 ♪ ♪ 1007 00:44:26,050 --> 00:44:30,600 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0